Vil du være Sysselmesterens brobygger mot de russiske bosetningene på Svalbard?

Om stillingen

Sysselmesteren på Svalbard har ledig stilling som tolk og oversetter i russisk. Stillingen er i tillegg en rådgiver for sysselmesteren når det gjelder de russiske bosetningene på Svalbard. Som tolk og rådgiver hos Sysselmesteren får du en sentral rolle i kommunikasjonen med de russiske bosetningene på Svalbard. Stillingen kombinerer tolke- og oversetteroppgaver med rådgivning, saksbehandling og samfunnskunnskap i et unikt internasjonalt miljø.

Åremålsstillingen er for tre år med adgang til å søke tre års forlengelse. Sysselmesterens verdier er tillit og respekt. Som ansatt hos Sysselmesteren forventes det at disse verdiene er gjenkjennbare i all vår oppgaveløsning og fremferd.

Arbeidsoppgaver

Som tolk og rådgiver vil du ha en sentral rolle i dialogen mellom Sysselmesteren og de russiske bosetningene på Svalbard. Arbeidsoppgavene spenner fra tolking og oversettelse til rådgivning, saksbehandling og relasjonsbygging.

Arbeidsoppgaver

• Sysselmesterens kontaktpunkt for løpende kommunikasjon med de russiske bosetningene.
• Tolking mellom russisk og norsk i forbindelse med Sysselmesterens og andre statlige etaters oppgaver overfor den russiskspråklige befolkningen på Svalbard, samt ved besøk av offisielle delegasjoner.
• Skriftlig oversettelse til og fra russisk, herunder korrespondanse, rapporter og regelverk.
• Utarbeidelse og oversettelse av informasjonsmateriell.
• Formidling av kontakt og informasjon mellom Longyearbyen og Barentsburg.
• Saksbehandling og rådgivning knyttet til den russiskspråklige befolkningen på Svalbard.
• Andre oppgaver kan bli tillagt stillingen.

Kvalifikasjoner

Vi søker deg som har solid språkkompetanse i russisk og norsk, god forståelse for russiske samfunnsforhold og evne til å omsette kunnskap til praktisk rådgivning, kommunikasjon og samhandling.

• Relevant høyere utdanning og/eller relevant arbeidserfaring.
• Allsidig erfaring som tolk og oversetter mellom russisk og norsk. Statsautorisasjon som tolk er en fordel.
• Dokumenterte gode ferdigheter i russisk og norsk, både muntlig og skriftlig
• Dokumentert kunnskap om russiske samfunnsforhold.
• Kunnskaper i andre fremmedspråk er en fordel.

Personlige egenskaper

• Selvstendig, initiativrik og med høy grad av integritet.
• Evne til å bygge tillit og skape gode relasjoner på tvers av språk, kultur og samfunnsforhold.
• Fleksibel og komfortabel med en variert arbeidshverdag og skiftende oppgaver.
• Serviceinnstilt, løsningsorientert og med gode samarbeidsevner.
• Meget gode kommunikasjonsferdigheter, både muntlig og skriftlig.

Personlig egnethet vil bli tillagt stor vekt.

Dette kan vi tilby om du velger oss

• Åremålsstilling i 3 år med mulighet for forlengelse i ytterligere 3 år
• Stillingen lønnes etter kvalifikasjoner som rådgiver i stillingskode 1434 i statens lønnsregulativ fra kr 650 000 - 730 000  eller seniorrådgiver i stillingskode 1364 i statens lønnsregulativ fra kr 730 000 - 850 000 brutto per år
• I tillegg kommer polartillegg med kr 124,- pr døgn.
• Svalbardskatt, folketrygdavgift pensjonsinnskudd utgjør p.t. til sammen 17,6 %.
• Fri bolig og bil, til- og fratredelsesreise og feriereisetilskudd etter gjeldende ordninger.
• Medlemskap i Statens pensjonskasse
• Gode arbeids- og velferdsordninger
• Kontorsted er Longyearbyen, fleksibel arbeidstid med mulighet for hjemmekontor

Slik søker du

For å ha et godt vurderingsgrunnlag ber vi deg om å registrere utfyllende CV i vår rekrutteringsportal og laste opp relevante attester og vitnemål. Vitnemål og attester bes lagt ved den elektroniske søknaden. Søknader vil ikke bli vurdert dersom dokumentasjon mangler. Det må også legges ved godkjenning fra NOKUT for eventuell utenlandsk utdanning.

Vi gjør oppmerksom på at opplysninger om søkere kan bli offentliggjort selv om søker har bedt om ikke å bli oppført på søkerliste, jf. offentleglova § 25. Vi vil i tilfelle forhåndsvarsle søker om dette.