Førsteamanuensis/førstelektor/universitetslektor i tolkestudier

Vil du være med å utdanne fremtidens tolker og bidra til bedre kommunikasjon i offentlig sektor?

Ved Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning ved Fakultet for lærerutdanning og
internasjonale studier er det ledig et 100 % vikariat i stilling som førsteamanuensis/førstelektor/universitetslektor i tolkestudier med ansettelse fra 01.08.2026-30.06.2027.
Stillingen er knyttet til undervisning på bachelorgraden og innføringsemnet i «Tolking i offentlig sektor». OsloMet tilbyr Norges eneste bachelorutdanning innen tolking i offentlig sektor. Utdanningen er samlings- og nettbasert, og går på deltid over fire år. Det må påregnes noe helgearbeid og kveldsarbeid. Se vår nettside for informasjon om bachelorstudiet.
Les mer om våre forskergrupper: oslomet.no/forskning/forskergrupper

Dine arbeidsoppgaver og ansvarsområder vil være

• undervisning og veiledning på bachelornivå, eventuelt ph.d.-nivå og eventuelle etter- og videreutdanninger
• emneansvar i relevante emner
• organisering og sensur av eksamen
• vurdering av arbeidskrav og obligatoriske aktiviteter
• kontakt med yrkesfeltet
• faglig-administrative oppgaver
• å aktivt bidra til utvikling av faget, instituttet og OsloMet som helhet

Kvalifikasjonskrav

Til alle stillingskategoriene kreves

• utdanningsfaglig kompetanse tilpasset hvert stillingsnivå, i samsvar med OsloMet sine Retningslinjer for vurdering av utdanningsfaglig kompetanse
• god digital kompetanse, inkludert erfaring med studentaktive læringsformer og bruk av digitale undervisnings- og vurderingsverktøy
• god skriftlig og muntlig fremstillingsevne på norsk/svensk/dansk (minimum tilsvarende B2-nivå) og engelsk

Til stilling som førsteamanuensis kreves:

• doktorgrad i relevant fagområde, eller kompetanse på tilsvarende nivå dokumentert ved vitenskapelig arbeid av samme omfang og kvalitet
• Til stilling som førstelektor kreves
• høyere grads eksamen eller tilsvarende i relevant fagområde
• relevant yrkes- eller undervisningserfaring
• bidrag til faglig utviklingsarbeid på høyt nivå, i samsvar med internasjonale eller nasjonale standarder innen fagområdet/yrkesfeltet

Til stilling som universitetslektor kreves

• mastergrad eller tilsvarende i relevant fagområde
• relevant yrkes- eller undervisningserfaring

Generelle kriterier for ansettelse i undervisnings- og forskerstilling fremgår av Forskrift til universitets- og høyskoleloven (FOR-2024-06-28-1392)

Det vil bli lagt vekt på

• undervisnings- og veiledererfaring fra høyere utdanning
• pedagogiske evner
• kjennskap til og / eller erfaring fra norsk offentlig sektor
• praktisk orientert tolkefaglig utdanning som dekker simultantolking mellom talespråk, og notatteknikk
• kompetanse innenfor fagfeltet norsk som andrespråk
• praksis fra tolkefeltet
• erfaring med faglig-administrativt arbeid

Vi ønsker deg som

• har god evne til å kommunisere og samarbeide med studenter og kolleger
• har egenskaper som kan bidra positivt til arbeidsmiljøet
• er tydelig, strukturert og har evne til å arbeide selvstendig
• har evne til å motivere og inspirere

Vi vektlegger at du er samarbeidsorientert og motivert for å bygge faglige fellesskap, samt er opptatt av nytenkning og innovasjon innen utdanning, forskning og utviklingsarbeid.

Personlig egnethet vil bli vektlagt.

OsloMet gjennomfører prøving av pedagogiske kvalifikasjoner i forbindelse med intervju (prøveundervisning).

Det er viktig for OsloMet å gjenspeile befolkningen i vår region og vi ønsker alle kvalifiserte søkere velkommen. Vi arbeider aktivt med å utvikle oss videre som en inkluderende arbeidsplass og for å tilrettelegge arbeidsplassen dersom du har behov for det. Har du perioder i livet hvor du ikke har vært i arbeid, utdanning eller opplæring er du også velkommen til å søke hos oss.

Vi tilbyr

• interessante oppgaver ved Norges tredje største universitet
• et kreativt og inspirerende fagmiljø
• muligheter til faglig utvikling
• gode velferdsordninger og et omfattende tilbud av aktiviteter innen kultur og sport
• låne- og pensjonsbetingelser i Statens pensjonskasse (SPK)

Det gis vanligvis ikke FoU-tid første året av midlertidige ansettelser.

Stillingen lønnes i henhold til Hovedtariffavtalene i staten og OsloMets lønnspolitikk i førsteamanuensis i kode 1011, førstelektor i kode 1198, med kroner 667 700 – 821 100 per år og og som universitetslektor i kode 1009, med kroner 604 900 – 759 100 per år. Fra lønnen trekkes 2 % pensjonsinnskudd til Statens pensjonskasse (SPK). For spesielt kvalifiserte søkere kan høyere lønn vurderes.

Søknadsprosess

Vil du søke på stillingen må du søke via vårt rekrutteringssystem.
Innen søknadsfristen må du sammen med søknaden laste opp følgende dokumenter:

• søknadsbrev
• CV, attester og alle sider av vitnemål. Utenlandsk utdanning bør være godkjent på forhånd, og godkjenningsbrev vedlegges. Informasjon finnes via lenken: Godkjenning av utenlandsk utdanning – jobb i Norge | HK-dir
• fullstendig publikasjonsliste
• inntil 10 vitenskapelige arbeider, og en oversikt over disse, inkludert doktorgradsavhandling hvis relevant
• pedagogisk mappe som dokumenterer utdanningsfaglig kompetanse
• gjerne kontaktinformasjon til to referanser

Vi behandler kun søknader sendt via vårt elektroniske rekrutteringssystem og alle dokumenter må lastes opp for at din søknad skal behandles. Dokumentene må være på et skandinavisk språk eller engelsk. Oversettelser må være autorisert og du må påregne å fremvise originaler ved et eventuelt intervju. OsloMet gjennomfører kontroll av dokumenter, slik at du som kandidat skal få en reell evaluering og rettferdig konkurranse. Ufullstendige søknader vil ikke bli tatt til vurdering.

Ansettelsen blir gjennomført etter prinsippene i Statsansatteloven (lovdata.no), og lovverk som regulerer eksport av kunnskap, teknologi og tjenester.
OsloMet har sluttet seg til prinsippene i DORA-erklæringen og forpliktet institusjonen til å følge anbefalingene i denne.

Andre opplysninger

Ønsker du nærmere informasjon om stillingen kan du kontakte:

• Nestleder Sølve Heikki Hyvärinen-Farestveit, sheikki@oslomet.no
• Førsteamanuensis/seksjonsleder Maria Abad Colom, mariaac@oslomet.no

OsloMet er EU sertifisert HR Center of Excellence for Charter & Code for forskere som støtter karrieremuligheter, mobilitet og arbeidstaker rettigheter for forskere.

OsloMet har sluttet seg til prinsippene og forpliktet institusjonen til å følge anbefalingene i DORA-erklæringen (sfdora.org) (The San Francisco Declaration on Research Assessment).

Ansettelsen blir gjennomført etter prinsippene i statsansatteloven og lovverk som regulerer eksport av kunnskap, teknologi og tjenester. Søkere som er i konflikt med dette regelverket vil ikke anses kvalifisert for stillingen.

Besøk OsloMet på LinkedIn, Facebook, Instagram

OsloMet - storbyuniversitetet er Norges tredje største universitet med 23 000 studenter og over 2600 ansatte. Vi har campus i Oslo sentrum og på Romerike. OsloMet leverer forskning og utdanning med høy relevans for arbeidslivet, velferdsstaten og storbyregionen.

Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier består av fire institutter, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) og fakultetsadministrasjon. Vi utdanner fremtidens lærere til barnehage, grunnskole og yrkesfag i videregående opplæring i nært samarbeid med praksisfeltet. Vi tilbyr også utdanning for ansatte i skolefritidsordningen, i utviklingsstudier, tolking i offentlig sektor, tegnspråk og ph.d. i utdanningsvitenskap for lærerutdanning. Våre fagfelt kjennetegnes av faglig bredde og dybde, og forsknings- og utviklingsarbeidet er profesjonsrettet, praksisnært og internasjonalt orientert. Fakultetet har ca. 650 ansatte og 7400 studenter.

Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning har ledende fagmiljøer innen utviklingsstudier, tegnspråktolking og tolking i offentlig sektor, og virksomheten kjennetegnes av utstrakt internasjonalt samarbeid. Instituttet tilbyr bachelorutdanninger i utviklingsstudier, tegnspråk og tolking, samt tolking i offentlig sektor. Instituttet tilbyr også masterutdanning i internasjonal utvikling, utdanning og bærekraft, og har ansvar for emner i tegnspråkdidaktikk i grunnskoleutdanningen. I tillegg tilbys flere videreutdanningsemner. Vi har ca. 40 ansatte og 700 studenter, og er lokalisert i Pilestredet i Oslo.