Bildegalleri
(1/1)
Jack London - The Call of the Wild Sobunkaku 1919 First ed 1st print Preface Ari
Til salgs4 883 kr
Klikk på den blå «Gå til varen»-knappen for å kjøpe eller legge inn et bud på dette objektet. Den totale prisen vises før du legger inn budet ditt.
- Viktig:
Vinnende bud er eksklusive 9 % kjøperbeskyttelse + NOK 32 og fraktkostnader.
[PRODUKTSPESIFIKASJONER]
Forfatter: Jack London
Oversetter: Sakai Toshihiko (堆利彦)
Forord: Arishima Takeo (有島武郎)
Tittel: 野性の呼聲 (Yasei no Kosei / The Call of the Wild)
Utgiver: Sobunkaku (叢文閣), Tokyo — Ushigome-ku Kaguramachi 2-11
Utgivelsesår: 1919 (Taisho 8) — Første utgave, første opplag. Trykt 1. mai; utgitt 7. mai 1919.
Format: Paperback. Blå marmorerte papiromslag med hundeportrettmedaljongdesign (blått på blått); cremefarget tekstilrygg med marinekant — opprinnelig tofarget innbinding som utgitt. Illustrert bakperm: silhuett av hundeslede (reflekterer 1903 Macmillan-første utgave). Forsideillustrasjon. Forord av Arishima Takeo. 7 kapitler + etterord.
Språk: Japansk
Originalpris: 80 sen (八拾錢)
[OVERSIKT]
Mai 1919, Tokyo. Seksten år etter at Jack Londons The Call of the Wild først ble publisert av Macmillan i New York, gir Sobunkaku ut den første japanske oversettelsen — i et binding som tydelig viser at designerne visste nøyaktig hva de æret. De illustrerte bakpermene — en kontinuerlig silhuett av et hundesledelag som krysser et frossent landskap, trykt i grått på kremfarget papir for både front- og bakstrips — er en direkte visuell hyllest til det ikoniske bildetrekket i den 1903 Macmillan-originalen. Selve omfanget — blå marmorerte papirsomslag preget med en hundeportrettmedaljong i en laurbærkrans, den cremefargede tekstilryggen rullet i marine — er den opprinnelige innbindingen slik den ble utgitt. Slik forble boken hos utgiveren i 1919.
Oversetteren er Sakai Toshihiko (堆利彦, 1870–1933) — en av grunnleggerne av japansk sosialisme, en journalist og agitator som senere skulle være med på å grunnlegge Japans kommunistparti. At Sakai valgte å oversette London — den amerikanske sosialisten hvis fiction blandet eventyr, naturalisme og klassesbevissthet — er ikke tilfeldig. Det er en politisk handling kledd som en litterær. Forordet er av Arishima Takeo (有島武郎, 1878–1923) — en av sentrale skikkelser i Shirakaba-litterærBevegelsen, en romanforfatter med internasjonal sans, som fire år etter utgivelsen av denne boken ville avstå fra sin arvede eiendom og gi den til sine leieboerbønder. Hans tilstedeværelse her, og introduserer Londons ville, frihetssøkende hund for japanske lesere, er et dokument på Taisho-ens intellektuelle øyeblikk i sin mest ladede form.
[VIKTIG MERKNAD FOR INTERNASJONALE KJØPERE: ENKEL AI-oversettelse]
Selv om teksten er trykt på japansk, kan du enkelt lese og studere denne historiske boken ved hjelp av moderne AI-verktøy på smarttelefon. Ved å ta et bilde av en hvilken som helst side med smarttelefonen din og bruke gratisapper som Google Lens, ChatGPT eller Google Translate, vil den innebygde AI-en raskt skanne og oversette teksten på skjermens oppsett. Språk er ikke lenger en hindring for å eie og nyte dette sjeldne verket av litteraturhistorie.
[HVORFOR DENNE UTGAVEN ER ET HIMMELSK COLLECTOR’S ITEM]
Første japanske utgave, første opplag — 1919: Tidlig tjueandre århundres førsteutgaver av The Call of the Wild på noe språk er blant de mest aktivt ettertraktede objektene i markedet for amerikansk litteratur. Den 1903 Macmillan-originalen er en milepæl når det gjelder sjeldenhet; kopier fra de første årene av romanens internasjonale publikasjonshistorie er usedvanlig knappe. Denne Sobunkaku-utgaven fra 1919 — første trykk av den første japanske oversettelsen, 107 år gammel — tilhører den samme tidlige stratum av bokens globale liv. Kopier med den originale bindingen intakt sees nesten aldri.
Sakai Toshihiko & Arishima Takeo: Kombinasjonen av oversetter og forfatter av forord gjør denne utgaven til et dokument av Taisho-lensteret i det mest konsentrerte venstre-intellektuelle miljøet. Sakai Toshihiko var medgrunnlegger av Japans Kommunistparti; Arishima Takeos romaner forblir i trykk og i pensum. Deres navn på denne boken er ikke dekorative — de er bokens argument.
Design Ærestegn til den 1903 originalen: Silhuetten av hundesled-endepapirene er en direkte visuell referanse til det ikoniske coverbildet i Macmillan-første utgave — bevis på at Sobunkaku-designerne visste nøyaktig hva de publiserte og valgte å hedre det. Denne designkoplingen knytter den 1919 japanske utgaven til den 1903 amerikanske originalen på en måte som ingen senere japansktrykk gjentar.
Inntektsstempel Intakt: Inntektsstempelet fra Taisho-tiden på colophon-siden — påkrevd av japensk utgivelseslov på perioden — er til stede og intakt, og bekrefter bokens autentisitet som en tidsmessig første trykk.
[INNHOLDENDE BETEGNELSE]
GOD Gammel Tilstand — Registrert bevaringsverdig i 107 år gamle første utgave
Ombord: Blå marmorerte papirsomslag med original hundeporträttmedaljongdesign. Aldring, lett skitt og slitasje på hjørner og kanter — i tråd med 107 år.
Rygg: Cremefarget tekstilrygg med marine kant — opprinnelig binding som utgitt. Strukturelt solid.
Framside Fjernfold (innvendig): Rest og delvis vedheft av gammelt parafinpapir (wax paper) på innsiden av framsidefolden — synlig i oppføringsfotografier. En vanlig egenskap ved Taisho-æra bøker som ble lagret med beskyttende voks-papirinnstikk; påvirker ikke tekstblokken eller lesingen.
Binding: Sikker og intakt.
Bakperm Endepermer: Hundesled-siluette endepapir til stede foran og bak. Aldring i samsvar med Taisho-æra papirmateriale.
Interiør og sider: Aldring gjennom hele — naturlig og i samsvar med perioden. Ingen skriving, ingen stempel utover colophon-inntektsettet. Forsideillustrasjon til stede og ren.
Vennligst undersøk nøye alle høyoppløselige oppføring bilder for å verifisere tilstanden.
Om Catawiki
Catawiki er en nederlandsk nettbasert auksjonsplattform som ble grunnlagt i 2008. Vi er kjent for å spesialisere oss på auksjoner med sjeldne og uvanlige objekter. Hos Catawiki har vi et spesialisert team av eksperter som vurderer og verifiserer objektene før de legges ut på auksjon, for å sikre ekthet og kvalitet.
Tilleggstjenester
Garanti mot feil og mangler
Butikk
Kredittkort
Kjøp i nettbutikken

Catawiki
Sint Jorissteeg 2 9408 Harstad
Sist endret: 18.11.2026 kl. 14:48 ・ FINN-kode: 481267017