Bildegalleri
(1/1)
Tito Livio - Le Deche delle Historie Romane - 1540
Til salgs3 798 kr
Klikk på den blå «Gå til varen»-knappen for å kjøpe eller legge inn et bud på dette objektet. Den totale prisen vises før du legger inn budet ditt.
- Viktig:
Vinnende bud er eksklusive 9 % kjøperbeskyttelse + NOK 32 og fraktkostnader.
L’autore dell’originale
Tito Livio (Padova, 59 f.Kr. – 17 n.Kr.) er en av de største historikerne i antikk Roma. Hans monumentale verk, Ab Urbe Condita Libri, forteller Roms historie fra den mytiske grunnleggelsen (753 f.Kr.) til Drusos død (9 n.Kr.) i 142 bøker. Av disse er forløpt kun 35 komplette bøker (Deche I, III, IV og deler av V), i tillegg til sammendrag (Periochae) av de andre. Livio skrev under August, til å feire de republikanske dyder og Roms skjebne, med en høflig og moralsk stil som påvirket humanismen i renessansen dypt.
Lo traduttore
Jacopo (eller Iacopo) Nardi (Firenze, 1476 – Venezia, 1563) var historiker, litterat og politiker fra Firenze, med fast republikanerholdning. Han deltok aktivt i Florentinsk republikks liv, var rådsmedlem og bannbærer, besøkte Orti Oricellari og var nær Machiavellis ideer. Etter Medici-tilbakekomsten og republikkens endelige fall (1530–1532) ble han erklært opprørsk, hans eiendommer ble beslaglagt, og han søkte tilflukt i Venezia som eksil.
Oversettelsen av Livio, utgitt i 1540, oppsto nettopp i denne eksilperioden: Nardi arbeidet med den av økonomiske grunner og ideologisk. Livio representerte for ham modellen for borgerlig dyd og republikkens frihet, i klar kontrast til Medici-statens principat. Verket er viet Alfonso d’Avalos, marki av Vasto, överhøg kommandant for keiser Karel V i Italia.
Lo stampatore
Utdelingen kom ut hos arvingene til Luc’Antonio Giunti (eller Giunta), en av de viktigste boktrykkerfamiliene i renessansen. Luc’Antonio Giunti il Vecchio (Firenze 1457 – Venezia 1538), en Firenze-søn som hadde flyttet til Venezia, grunnla et mektig trykkeri spesialisert på liturgiske verker og klassikere. Ved hans død (1538) gikk selskapet til sønnene Tommaso og Giovanni Maria, som fortsatte å signere som «Eredi di Luc’Antonio Giunti Fiorentino». Den kjente trykkerlogoen med den florentinske liljen (synlig i tittelbladet) var deres kjennetegn. Utgaven fra 1540 er i folio og representerer et typisk høy-kvalitetsprodukt fra den venezianiske trykkerivirksomheten i det tjuende århundre.
Innhold og egenskaper ved utgaven
Nardi oversetter Livios resterende Deche til en lærd og flytende toskansk. Han tilfører:
- marginale noter som forklarer gamle begreper, topografi, elver, fjell og steder, oppdatert med dagens navn;
- verdien av romerske mynter omregnet til femhundre-tallets verdier;
- deklarasjonen av gamle mål.
Disse hjelpemidlene gjorde verket tilgjengelig og nyttig ikke bare for litterater, men også for dem som ønsket å forstå den romerske verden konkret. Etterfølgende trykkinger (1547, 1554 osv.) beriket teksten ytterligere med indekser og tabeller.
Historisk betydning og forbindelser
Denne oversettelsen har sterk politisk og kulturell verdi. I 1540 stabiliserte Cosimo I de’ Medici hertugdømmet Toscana, og Florentinsk republikk var allerede et minne. Nardi, som eksil i Venezia, velger bevisst Livio – historikeren om romersk frihet – som modell. Operasjonen inngår i Florentinsk humanistisk tradisjon som, fra Machiavelli (Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio) og videre, hadde lest Livio som læreren i borgerlig dyd og republikansk styre.
Viktige historiske forbindelser:
- Fallet av Florentinsk republikk (1529–1530) og beleiringen av Firenze;
- eksil forflyttede i Venezia;
- figuren Alfonso d’Avalos, dedikasjonens og mektig militær i keiserriket;
- kontinuitet med Machiavellian tenkning og Orti Oricellari-omgivelsene.
Verket bidro også til å konsolidere det toskanske vulgaret som litterær og historiografisk språk, på et tidspunkt da språkspørsmålet fortsatt var åpent.
Konklusjon
De Deche delle Historie Romane i Jacopo Nardis 1540-oversettelse er ikke bare en vakker trykk-utgave av venezianeren fra renessansen, men en tekst full av politisk og kulturell betydning. Gjennom Livios stemme talte en fiorentino eksil fortsatt om frihet, dyd og borgerlighet i et Italia dominert av fyrster og keisere. I dag står dette verket, med sine antikke sider og tittelsiden dekorert av Giuntis lilje, som et konkret vitnesbyrd om den kontinuerlige dialogen mellom antikk Roma og ItaliA i det sekstende århundre, og om hvilken rolle oversettelsen hadde i å holde den republikanske ideen levende også i de mørkeste tider.
Collation og bevaringsstatus:
6 pp; (484 pp) utmerket bevaringsstatus, bemerkes lett bruning og mindre slitasje, men generelt et utmerket eksemplar
Frakt:
Express som gjør at du mottar boken på bare 24 arbeidsdager i hele EU, mens for land utenfor EU 48 timers arbeidstid.
Om Catawiki
Catawiki er en nederlandsk nettbasert auksjonsplattform som ble grunnlagt i 2008. Vi er kjent for å spesialisere oss på auksjoner med sjeldne og uvanlige objekter. Hos Catawiki har vi et spesialisert team av eksperter som vurderer og verifiserer objektene før de legges ut på auksjon, for å sikre ekthet og kvalitet.
Tilleggstjenester
Catawiki
Sint Jorissteeg 2 9408 Harstad
Sist endret: 17.10.2026 kl. 05:48 ・ FINN-kode: 478893928
Mer fra Catawiki
