Bildegalleri
(1/1)
Helliget vorde ditt navn - En studie i fadervår
Til salgs
85 kr
Be om at selgeren sender med Fiks ferdig! Det er trygt, raskt, og du får varen levert til adressen din. Les mer
Beskrivelse av varen
Boken "Helliget vorde ditt navn - En studie i fadervår" av Egon Leer Salvesen. Forlaget Land og Kirke, Oslo 1958. 135 sider.
Selges for 85,- kroner
Porto: 69,- kroner (sendt som brev med Posten)
-------------------
Fadervår eller Vår Far, som det er omsett med i den nyaste norske bibelutgåva (2011), er den bøna som Jesus ifølgje Matteusevangeliet (kapittel 6, vers 9–13) og Lukasevangeliet (kapittel 11, vers 2–4) lærte disiplane sine som ei mønsterbøn. Versjonen hos Lukas er vesentleg kortare enn den hos Matteus, og i kyrkjeleg bruk er Matteus-versjonen den vanlege. Avslutninga «for riket er ditt …» er truleg ei tilføying som speglar tidleg liturgisk bruk, og nokre kyrkjer utelèt denne som del av sjølve bøna.
Matteus-versjonen av Fadervår inneheld sju ledd. Dei tre første gjeld at Gud må verkeleggjere herredømmet sitt, dei fire siste er ei bøn om livsopphald og hjelp til prøvelsane i livet.
Fadervår er karakteristisk for Jesu forkynning og er den bøna alle kristne kyrkjer har felles. Denne bøna har difor stor økumenisk betydning.
1930-oversettelsen:
Norsk:
Fader vår, du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn;
Komme ditt rike;
Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden
Gi oss i dag vårt daglige brød
og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere;
og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
For riket er ditt '
og makten og æren i evighet.
Amen.
Nynorsk (1938):
Fader vår, du som er i himmelen!
lat namnet ditt helgast;
lat riket ditt koma;
lat viljen din råda på jordi so som i himmelen;
gjev oss i dag vårt daglege brød;
og forlat oss vår skuld,
som me og forlet våre skuldmenn;
og før oss ikkje ut i freisting;
men frels oss frå det vonde.
For riket er ditt,
og makti og æra i all æve.
Amen
2011/2024-oversettelsen:
Norsk:
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.
Nynorsk:
Vår Far i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød, og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev våre skuldnarar. Og lat oss ikkje koma i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt og makta og æra i all æve. Amen.
1978/1985-oversettelsen:
Norsk:
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
Nynorsk:
Fader vår, du som er i himmelen. Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød Forlat oss vår skuld, som vi òg forlèt våre skuldmenn. Før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.
Brukerprofil
Du må være logget inn for å se brukerprofiler og sende meldinger.
Annonsens metadata
Sist endret: 29.9.2026 kl. 19:06 ・ FINN-kode: 477605149
