Fiks ferdig
Bildegalleri
(1/6)
En kamp om Roma – 1948 utgave – unikt eksemplar m/ håndskrevet dedikasjon
Til salgs
700 kr
Be om at selgeren sender med Fiks ferdig! Det er trygt, raskt, og du får varen levert til adressen din. Les mer
Beskrivelse av varen
Selger et meget pent eksemplar av Felix Dahns klassiske historiske roman «En kamp om Roma». Dette er første norske utgave fra 1948, utgitt av John Griegs Forlag, Bergen. Innbundet utgave med halvskinn/imitert skinnrygg og dekorert perm. Bindet er solid og rett, sidene er rene med naturlig alderspatina.
Boken er særlig interessant på grunn av en flott, helsides håndskrevet dedikasjon på forsatsen, datert 1949 og signert av elever i 5. latin. Teksten er utformet som en liten hilsen/vers til en lærer ved navn Trygve Kjell (tolket av håndskriften). Flere elevsignaturer følger under. Slike kollektive skoleinskripsjoner fra etterkrigstiden er uvanlige, og gir boken historisk verdi og proveniens, spesielt for samlere av lokalhistorie, skolehistorie eller norsk bokhistorie.
Teksten i dedikasjonen (transkribert ordrett):
Trygve Kjell:
Av Ciceros ånd har vi lite,
men vi skulle visst ha fått vite
om grunnlov
samt middels dialektik
og liknende finesser
om karakteren ble langt fra S-en.
Vi takker for alt vi har fått,
med mange hilsner fra 5’ latin 1949
(signaturer)
Engelsk oversettelse (for utenlandske kjøpere eller referanse):
Of Cicero’s spirit we have little,
but surely we should have learned
fundamental principles, some dialectics,
and similar refinements, had the grade left the S.
We thank you for all we received,
with many greetings from 5th Latin 1949.
Hvorfor boken har samlerverdi:
norsk oversettelse fra rett etter krigen (1948)
tidlig etterkrigstrykking fra John Griegs forlag i Bergen
klassisk europeisk historisk roman fra 1800-tallet om Romas fall
solid innbundet utgave i god stand
unik proveniens: personlig håndskrevet dedikasjon med dato og signaturer
interessant skole- og kulturhistorisk dokument
tiltalende estetikk i både bind, papir og typografi
Om verket:
«Ein Kampf um Rom» (oppr. 1876) er Felix Dahns mest kjente roman, en dramatisk skildring av kampen mellom østgotere, romere og germanske folk i Italia rundt år 500 e.Kr. Verket regnes som et av de store populærhistoriske romanverkene i tysk litteratur, og har hatt stor innflytelse på europeisk historieromantikk.
Denne norske utgaven gjør verket tilgjengelig for et skandinavisk publikum og er derfor også av interesse for samlere av nordisk oversettelseshistorie.
Kan sendes mot porto eller hentes i Bergen.
Ta gjerne kontakt for flere bilder eller detaljer.
NB: Knappen for å vise hele beskrivelsen har kun en visuell effekt.
Brukerprofil
Du må være logget inn for å se brukerprofiler og sende meldinger.
Logg innAnnonsens metadata
Sist endret: 21.12.2025 kl. 05:27 ・ FINN-kode: 442723579
