SDL Norway (del av RWS Group) søker oversettere til sommervikariater

Vi søker fire språkdyktige og/eller administrasjonssterke personer til oversetting og/eller administrasjon av oversetting fra engelsk til norsk. Det er engasjementer i 100 % stilling med arbeidsplass enten hjemme, ved SDL Norways kontorer i Vika i Oslo eller en kombinasjon av hjemmearbeid og dager på kontoret. Bostedsadresse utenfor Oslo er ingen hindring. Det er en fordel, men ikke et krav, om søkerne har mulighet for å gjennomføre noe opplæring ved våre kontorer i Oslo ved oppstart (1-2 uker). Varighet på engasjementet er 3 måneder, normalt fra juni til august, men med nøyaktig oppstart og utløp etter avtale.

Om stillingen

Vi oversetter i hovedsak fra engelsk til norsk innen varierte fagfelt, bl.a. medisin, finans, IT, forbrukerelektronikk, kjøretøy og underholdning. Oppgavene vil være oversetting av tekster, etterredigering av maskinoversatt tekst samt kvalitetssikring av tekster oversatt av andre oversettere. Man kan også få ansvar for administrasjon av prosjekter, med ansvar for levering etter oppgitte instruksjoner og leveringsfrister. Personen forventes å støtte det interne oversetterteamet i deres daglige oppgaver.

Du må ha svært gode engelsk- og norskkunnskaper og et øye for detaljer. Den rette kandidaten jobber godt med andre, er åpen for å få og gi tilbakemeldinger og ser på utfordringer og problemer som muligheter for å lære. Personen må også være en problemløser som er åpen for endringer og kan tilpasse seg til nye arbeidsmåter og verktøy. Evne til å beholde roen og være fokusert under press vil også være en fordel, fordi vi stadig jobber for å overholde stramme tidsfrister. Du kan forvente en dynamisk hverdag der det er en fordel å ha evnen til å være fleksibel og stadig lage plass til nye jobber på listen over gjøremål. Da arbeidet for de fleste stort sett vil gjøres digitalt og fra hjemmekontor, forutsetter vi at søkere har grunnleggende datakunnskaper samt tilgang på en arbeidsplass med god netthastighet. Datautstyret leveres av SDL.

Stillingen passer for den som har noe oversettererfaring. Aktuelle kandidater vil bli bedt om å gjennomføre en prøveoversettelse. Det kan være en fordel å ha språkutdanning på høyskole-/universitetsnivå, gjerne fagoversetter eller tilsvarende, men vi ønsker alle med erfaring innen oversetting eller relevant prosjektadministrasjon velkommen til å søke.

Arbeidsoppgaver

· oversettelse, etterredigering og kvalitetssikring av tekster fra engelsk til norsk bokmål

· støtte det interne teamet i deres daglige gjøremål

Kvalifikasjoner

· svært gode språkkunnskaper.

· relevant språkutdanning på høyskole-/universitetsnivå, gjerne fagoversetter eller tilsvarende, er en fordel, men det gjøres unntak for kandidater med oversettelses- og språkerfaring og bestått prøveoversettelse.

· grunnleggende datakunnskaper

Utdanningsnivå

· høyskole/universitet, men annen erfaring kan kompensere for dette

Personlige egenskaper

· problemløser

· samarbeider godt med andre

· lagspiller

· åpen for tilbakemeldinger

· søker muligheter for forbedring

· evne til å beholde roen og fokusere i en travel arbeidsdag

Vi tilbyr deg følgende:

· en inkluderende arbeidsplass

· en spennende og variert arbeidshverdag

· en fot innenfor bransjen

RWS ønsker mangfold og jobber for like muligheter for alle. Vi er en åpen arbeidsgiver som ikke godtar noen former for diskriminering og trakassering. RWS har et stort fokus på å jobbe for like muligheter for alle ansatte og for å sikre ansatte et arbeidsmiljø helt fritt for negativ forskjellsbehandling og mobbing. Alle ansettelsesbeslutninger hos RWS tas på grunnlag av forretningsbehov, kompetansekrav og individuelle kvalifikasjoner, uten tanke på rase, religion, nasjonalitet, etnisitet, kjønnsidentitet, alder, funksjonsnedsettelser eller seksuell orientering. RWS vil ikke akseptere diskriminering basert på noen av disse faktorene.

Søknadsbrev (norsk) og CV (engelsk) sendes elektronisk til vår Talent Manager for Nordic languages, Bruna Chirigoni. Av teknologiske årsaker kan man bare laste opp én fil i systemet. Så dere må enten lime inn søknadsteksten i CV-filen eller sende den norske søknaden direkte til Line Henriksen-Udnæseth (se under). Den engelske CV-en må alltid sendes via koblingen.

Spørsmål kan sendes til Translation Line Manager Line Henriksen-Udnæseth (lhenriksen@rws.com)