Utløpt

Oversettelse av fagbok fra norsk til engelsk

Arbeidsgiver
Institutt for psykologisk rådgivning
Stillingstittel
Oversetter
Frist
15.12.2019
Ansettelsesform
Prosjekt

Vi trenger en dyktig oversetter som kan oversette en fagbok til engelsk. Vi har skrevet en bok som heter Emosjonsfokusert ferdighetstrening for foreldre - en lærebok for terapeuter og veiledere. Boken er på 180 sider, ca 103.000 ord, 500.000 tegn uten mellomrom og 600.000 tegn med mellomrom.

Krav til søkeren:

  • Du har engelsk som morsmål
  • Du har svært gode norskkunnskaper, språklig og kulturelt
  • Du kan levere arbeidet 3 måneder etter oppstart

Andre ønsker:

  • Vi trenger først og fremst noen som klarer å fange opp varmen og tonen i boken og overføre til det engelske språket. Det er ikke nok med en teknisk korrekt oversettelse.
  • Vi foretrekker amerikansk-engelsk
  • Du trenger ikke å være kjent med psykologfaget, vi kan hjelpe til med nøkkel-faguttrykk
  • Du jobber samvittighetsfullt og effektivt og er lett å samarbeide med

Krav til søknaden:

  • Kort søkerbrev
  • CV som fremhever skrivekompetanse
  • Du må oversette en prøvetekst på 3,5 sider. Teksten sendes til deg på forespørsel, og du må legge ved den oversatte teksten sammen med søknaden din. Ikke søk før du har oversatt teksten. Søknader uten oversatt tekst vil ikke bli vurdert.

Honorar:

  • For profesjonelle oversettere: Kr 216,76 pr 1000 tegn medregnet mellomrom, ca 130.000 for dette oppdraget
  • For studenter og ufaglærte: Kr 166,67 pr 1000 tegn medregnet mellomrom, ca 100.000 for dette oppdraget

Om arbeidsgiveren

IPR er et privat kontorfellesskap som driver med terapi, forskning, undervisning og formidling

Sektor
Privat
Sted
Christian Michelsens gate, 5012 Bergen
Bransje
Forlag og trykkeri,
Helse og omsorg,
Kunst og kultur
Stillingsfunksjon
Tolk/oversetter

Nøkkelord

oversetter, fagbok

Spørsmål om stillingen

Kontaktperson
Anne Hilde Vassbø Hagen
Stillingstittel
Daglig leder

Christian Michelsens gate, 5012 Bergen

Stort kart Hybridkart Flyfoto

Annonseinformasjon

FINN-kode 164683396
Sist endret 13. jan 2020 20:56

Rapporter annonse