Tolk i russisk og rådgiver i russiske samfunnsforhold

Arbeidsgiver: Sysselmesteren på Svalbard
Stillingstittel: Tolk i russisk og rådgiver i russiske samfunnsforhold
Frist: 29.05.2024
Ansettelsesform: Fast

Sysselmesteren på Svalbard har ledig stilling som tolk og oversetter i russisk. Stillingen er i tillegg en rådgiver for sysselmesteren når det gjelder de russiske bosetningene på Svalbard. Åremålsstillingen er for tre år med adgang til å søke tre års forlengelse. Sysselmesterens verdier er tillit og respekt. Som ansatt hos Sysselmesteren forventes det at disse verdiene er gjenkjennbare i all vår oppgaveløsning og fremferd.

Arbeidsoppgaver

Sysselmesterens kontaktpunkt for løpende kommunikasjon med de russiske bosetningene
Tolking mellom russisk og norsk i forbindelse med Sysselmesterens og andre statlige etaters oppgaver i forhold til den russiskspråklige befolkningen på Svalbard, samt ved besøk av offisielle delegasjoner
Skriftlig oversettelse til og fra russisk (korrespondanse, rapporter på ulike fagområder, regelverk m.v)
Utarbeidelse og oversettelse av informasjonsmateriell
Formidling av kontakt og informasjon mellom Longyearbyen og Barentsburg, og bidrag ved kultur- og idrettsutvekslinger
Saksbehandling og rådgivning i tilknytning til den russiskspråklige befolkningen på Svalbard
Andre oppgaver kan bli tillagt stillingen

Kvalifikasjoner

Relevant høyere utdanning og arbeidserfaring
Allsidig erfaring som tolk og oversetter, statsautorisasjon er ønskelig
Dokumenterte kunnskaper om russiske samfunnsforhold
Dokumenterte gode ferdigheter i russisk og norsk, både muntlig og skriftlig,
ønskelig med minimum nivå C1 i russisk og C2 (morsmålsbruker) i norsk.
Kunnskaper i andre fremmedspråk er en fordel

Den som ansettes må kunne sikkerhetsklareres for hemmelig.

Personlige egenskaper

Selvstendig og initiativrik og med høy grad av integritet
Fleksibel både i forhold til arbeidstid og arbeidsoppgaver
Serviceinnstilt både internt og eksternt
Gode kommunikasjons- og samarbeidsevner og personlig egnethet blir tillagt særlig vekt

Vi tilbyr

Stillingen lønnes som seniorrådgiver i stillingskode 1364 i statens lønnsregulativ fra kr 720.100 - 777.900
I tillegg kommer polartillegg med kr 113,- pr døgn.
Svalbardskatt, folketrygdavgift pensjonsinnskudd utgjør p.t. til sammen 17,8 %.
Fri bolig og bil, til- og fratredelsesreise og en årlig feriereise til bosted på fastlandet.

Vi gjør oppmerksom på at opplysninger om søkere kan bli offentliggjort selv om søker har bedt om ikke å bli oppført på søkerliste, jf. offentleglova § 25. Vi vil i tilfelle forhåndsvarsle søker om dette.

Om arbeidsgiveren

Svalbard er en del av kongeriket Norge, og Sysselmesteren er regjeringens øverste representant på øygruppen. Sysselmesteren er både politimester og statsforvalter. Virksomheten har en miljøvernavdeling, en politiavdeling, en administrasjonsavdeling og en stab med til sammen 50 ansatte i åremålsstillinger.

Sysselmesterens administrasjonsbygg ligger i Longyearbyen på 78 grader nord. Longyearbyen har et godt tjenestetilbud og et rikt idretts- og kulturtilbud. Men Longyearbyen er ikke et livsløpssamfunn. På flere områder er klare rammer for hvilket tjenestetilbud som er tilgjengelig og dette kan være lavere enn på fastlandet. Svalbard tilbyr storslått natur med gode muligheter for spennende opplevelser både i nærområdet til Longyearbyen og ute i den arktiske villmarken.

Les mer om Sysselmesteren på Svalbard her