Har du solid erfaring i skriftlig oversettelse fra norsk til engelsk og vil bidra til et viktig  samfunnsoppdrag?

Norges Bank utfører viktige samfunnsoppdrag på vegne av fellesskapet. Vi har et ansvar for å informere offentligheten om virksomheten og grunnlaget for bankens beslutninger, og målet vårt er å være en åpen, tydelig og tilgjengelig sentralbank. Som oversetter blir du sentral i arbeidet med å sørge for god informasjon til omverdenen, særlig de internasjonale markedene.

Vi ønsker å sikre at markedet har samme forutsetninger for å holde seg orientert om viktige beslutninger og informasjon fra banken, uavhengig om det er på norsk eller engelsk.

Vi søker etter en oversetter som er flerspråklig og behersker både norsk og engelsk. Det er en fordel om du har engelsk som morsmål. Vi ser etter deg som er tålmodig og nøyaktig med sterk interesse for språkfaget, og et ønske om å lære om kjerneoppgavene til banken. Du snur deg raskt, har en god penn og evne til å samarbeide godt med andre, for å sikre formidling av komplekse budskap på en profesjonell måte.

Dine hovedoppgaver

• Oversettelse av skriftlig materiale produsert av sentralbanken
  
• Bidra til at samtlige tekster som publiseres på engelsk holder samme standard som publikasjoner fra referanse institusjoner som Bank of England, International Monetary Fund, Bank for International Settlements med fler
  
• Proaktivt undersøke primærkilder og egen forståelse av stoffer som skal formidles, for å sikre korrekt oversettelse
  
• Samarbeide tett med fagpersoner og andre fra kommunikasjonsavdelingen gjennom redigeringsprosessen, for å sikre nøyaktighet i oversettelsene og fullt samsvar mellom tekster på norsk og engelsk
  
• Påse korrekt begrepsbruk, slik at dette oppleves konsistent fra banken over tid
  
• Sikre pålitelighet i kommunikasjon av tall og fakta i tabeller og annen visuell fremstilling
  
• Følge sentralbankens retningslinjer og praksis i oversettingsarbeidet
  
• Sikre ferdigstillelse av oversettelser i tråd med interne og eksterne tidsfrister og kvalitetskrav
  
• Utvise profesjonalitet, aktsomhet og integritet i håndteringen av innhold med særlig konfidensiell karakter
  
• Proaktivt jobbe med å øke forståelse for bankens kjerneområder og områdene de skriftlige tekstene skal kommunisere

Vi ser etter en kollega med følgende kvalifikasjoner

• Høyere utdanning, gjerne fra språkvitenskap eller andre studieretninger med fokus på lingvistikk
  
• 3-5 års praktisk erfaring fra oversetterarbeid, med fokus på oversetting fra norsk til engelsk
  
• Meget gode kommunikasjonsferdigheter, spesielt skriftlig norsk og engelsk , og hvor det er en fordel om du har engelsk som morsmål

Spesielle krav

For stillingen kreves tilfredsstillende vandel, ordnet privatøkonomi og sikkerhetsgodkjenning etter Norges Banks regelverk. Politiattest kreves fremlagt. Utdannelse og arbeidserfaring vil bli verifisert.

Disse personlige egenskapene er viktige for stillingen

• Du arbeider raskt, presist og grundig
• Du er nysgjerrig og har stor interesse i å forstå kjerneområdene til Norges Bank
• Du er tålmodig og liker å jobbe med redigeringsarbeid
• Du samarbeider godt med andre og trives med å levere skriftlige produkter som et team
• Du har stor grad av integritet, og et fokus på å sikre nøyaktighet i ferdig produkt
• Du har solid gjennomføringsevne og arbeidskapasitet

Norges Bank skal ha en kultur for mangfold, inkludering og like muligheter for alle. Vi mener det bidrar til flere perspektiv, økt kreativitet og bedre beslutninger.Vi ønsker medarbeidere med ulike kompetanser, fagkombinasjoner, livserfaring og perspektiver for å bidra til enda bedre oppgaveløsning. Vi tilrettelegger for medarbeidere som har behov for det. Aktuell tilrettelegging kan for eksempel være tekniske hjelpemidler, tilpasning av møbler eller endring av rutiner, arbeidsoppgaver og arbeidstid.

Dette kan vi tilby

Som oversetter i Norges Bank vil du jobbe i kjernen av norsk samfunnsøkonomi og bli en del av et faglig sterkt miljø som setter kvalitet særdeles høyt. Kommunikasjonsenheten i Norges Bank er liten, men effektiv. Du kan forvente å lære mye og ha et team rundt deg som stiller høye krav, men som samtidig ser deg og bryr seg om deg. Arbeidsmiljøet er godt, og du kommer til å få kunnskapsrike og samfunnsengasjerte kolleger som er glade i en god diskusjon

I tillegg tilbyr vi også:

• Gode personlige utviklingsmuligheter
  
• En trygg og sikker arbeidsplass
  
• God pensjonsordning og gode forsikringsordninger for både deg og din familie
  
• Sentrale lokaler på Bankplassen
  
• Konkurransedyktig lønn