Oversetter
Wiersholm
- Frist 16.10.2022
- Ansettelsesform Fast
Vi søker dyktig oversetter!
Oversetter
Ønsker du en spennende mulighet i et verdidrevet og verdiskapende forretningsadvokatfirma, hvor du kan lære mye og gjøre en forskjell – da er dette jobben for deg. Hverdagen vår endrer seg raskt, og vi ser etter dyktige medarbeidere som vil være med og drive forretningsjussen fremover.
Oversetterne våre er et team på 4 stykker, hvor en skal pensjonere seg neste år, og vi ønsker derfor en dyktig erstatter for henne. Som oversetter i Wiersholm har du ansvaret for å bistå advokater og forretningsstøtte slik at oversettelsene våre blir av beste kvalitet og ferdige til riktig tid. I tillegg vil det også være koordinering med eksterne oversettere. I roligere perioder er det forventet at du bidrar prosjektstøtte på aktuelle prosjekter.
Hovedarbeidsoppgaver:
- Kvalitetssikre og korrekturlese språk
- Oversette fra norsk til engelsk
- Oversette fra engelsk til norsk
- Forkorte lange tekster
- Kommersialisere tekster
- Ansvarlig for kommunikasjon/koordinering mot eksternt oversetterbyrå
- Sparre med kommunikasjonsrådgiver for tekster i forbindelse med markedsmateriell; annonser, brosjyrer, hjemmesider, SOME og intranett
Kvalifikasjoner:
- Meget gode språkkunnskaper, særlig innen norsk og engelsk
- Utdannelse innen språk på høyskole-/universitetsnivå og autorisasjon som oversette
- Flere års erfaring som oversetter, eller flere års erfaring fra tilsvarende arbeid
- Konkret erfaring med engelske oversettelser
- God forståelse for forretningsspråk og advokattermer
Omfattende erfaring med oversettelse kan kompensere for manglende utdannelse og/eller autorisasjon innen språk.
Personlige egenskaper:
- Strukturert og har evne til å arbeide selvstendig
- Serviceinnstilt, fleksibel og energisk
- Positiv holdning til utfordringer
- Meget god skriftlig og muntlig formuleringsevne, både på norsk og engelsk
- Meget god kompetanse innenfor alle MS Office-programmene
Hvorfor velge Wiersholm
I Wiersholm brenner vi for et mangfoldig og inkluderende arbeidsmiljø – vi er opptatt av at alle skal kunne være seg selv på jobb. Du vil omgås kolleger som støtter hverandre og spiller hverandre gode samtidig som vi har det gøy på jobb. Foruten å tilby konkurransedyktige betingelser, vil du omgi deg med svært flinke folk, som alltid er ivrige etter å dele sin kunnskap med deg, slik at du utvikler deg faglig og blir enda dyktigere.
Ta kontakt med vår senior HR-rådgiver Lene Helstad Haugen for spørsmål om stillingen +47 934 80 481
Søknadsfrist: 16. oktober
Om arbeidsgiveren
Personvernerklæring for jobbsøkere hos Wiersholm
Vi er et av Norges største forretningsjuridiske advokatfirmaer. Vi dekker hele næringslivets behov for juridisk bistand, og våre 230 advokater og 50 medarbeidere i forretningsstøtte arbeider teambasert og løsningsorientert med vilje til å yte mer enn forventet. Vi skal være våre klienters førstevalg. Hver gang.
- Nettverk: Facebook, LinkedIn
- Sektor: Privat
- Sted: Dokkveien 1, 0250 Oslo
- Bransje: Juridiske tjenester
- Stillingsfunksjon: Tolk/oversetter
Nøkkelord
kvalitetssikre, tekst, korrekturlese, språk, oversetter
- FINN-kode 273395770
- Sist endret