We need a new oversetter!

Vi i Allegro språktjenester ser nå etter en ny engelskoversetter
til fast stilling i Bergen sentrum.


Er dette din nye arbeidshverdag?
Din viktigste oppgave hos oss blir å oversette tekster fra norsk til engelsk. Du vil få bryne deg på mange fagområder. Vi oversetter for eksempel årsmeldinger og pressemeldinger for kunder innen bank og forsikring, studieplaner for universiteter og høgskoler, men også tekster innen reiselivsnæringen og dans- og kunstfag – for å nevne noe. I tillegg kan du utføre språkvask, hovedsakelig av vitenskapelige artikler for publisering.

Vi forventer ikke at du skal ha kontroll på fagterminologien fra første stund, men du må evne å sette deg inn i nye temaer og jobbe både selvstendig og sammen med kunden for å finne frem til relevant terminologi. Vi skal levere høy kvalitet, og det er alltid to par øyne på oversettelsene vi leverer. Dine kollegaer korrekturleser og kommer med innspill, og du gjør det samme for dem. Slik skaper vi et høyt faglig nivå og et trivelig og nyttig samarbeid.


Hvem ser vi etter?
Høyere utdanning er en fordel, og du må like å arbeide fokusert og nøyaktig. I tillegg må du kunne jobbe med flere prosjekter samtidig, ofte med korte tidsfrister. Det er en fordel om du har kjennskap til oversettingsverktøy, men full opplæring vil bli gitt. Du må ha god språkforståelse og god formuleringsevne.

Vi er spesielt ute etter en oversetter med engelsk morsmål og gode norskkunnskaper. Alternativt vil vi høre fra deg som har norsk morsmål, erfaring med oversettelse og kan vise til solide språkkunnskaper. Du har kanskje også hatt engelsk som arbeidsspråk, eller du har studert eller jobbet i utlandet noen år?


Hvorfor vurdere oss som din nye arbeidsplass?
Vi holder sentralt til i C. Sundts gate i Bergen, hvor du vil tre inn i et kompetent og inkluderende fagmiljø. Det er høyt under taket, og vi tar gjerne en diskusjon når det dukker opp problemstillinger. Opplæringen er god, og i starten får du en fadder som følger deg opp. Det aller beste er kanskje at du får lære utrolig mye om de forskjelligste temaer – så kjedelig blir det ikke!

Vi tilbyr mulighet for hjemmekontor, fleksitid og gode betingelser med blant annet 6 % innskuddspensjon fra første krone. Vi har et godt sosialt miljø, og velferdskomiteen arrangerer jevnlig utflukter, turer og seminarer.

Vi har som mål at alle våre oversettere på sikt gjennomfører autorisasjonsprøven i oversettelse (tidligere kalt translatøreksamen). Dette er en internasjonalt anerkjent eksamen i oversettelse ved Norges Handelshøyskole (NHH) og gir deg mulighet til å jobbe som statsautorisert translatør.


Vil du bli en av oss?
Send oss din søknad, og ta gjerne kontakt med vår rekrutteringsstøtte i Manpower hvis du vil vite mer om stillingen: nina.jensen@manpower.no. For mer informasjon om Allegro språktjenester kan du ta en titt på hjemmesiden vår: https://www.allegro-as.no