Rådgiver/seniorrådgiver (oversetter), Enhet for EØS-oversettelse 30009552/17
- Arbeidsgiver
- Utenriksdepartementet
- Stillingstittel
- Rådgiver/seniorrådgiver (oversetter), Enhet for EØS-oversettelse 30009552/17
- Frist
- 19.02.2018
- Ansettelsesform
- Fast
Enhet for EØS-oversettelse er en del av EØS- og Schengen-seksjonen i Europaavdelingen. Enheten har ansvar for oversettelse til norsk av de deler av EUs regelverk som innlemmes i EØS-avtalen. EUs regelverk er juridiske tekster med høy vanskelighetsgrad, der det foruten juridisk terminologi og traktatterminologi er store innslag av teknisk og annen fagspesifikk terminologi fra en rekke fagområder. Enheten har for tiden 11 medarbeidere.
Ansvars- og arbeidsområder
Oversettelse av EU-rettsakter til norsk (nynorsk og bokmål)
Revisjon (kvalitetssikring) av EU-rettsakter oversatt til norsk (nynorsk og bokmål)
Terminologiarbeid
Stillingen innebærer samarbeid med fagdepartementer og etater i terminologispørsmål
Kvalifikasjoner
Det kreves universitets- eller høyskoleutdanning med engelsk, fransk eller tysk i fagkretsen
Erfaring fra oversettelse til nynorsk er en forutsetning
Erfaring fra oversettelse av EU-regelverk tillegges vekt
God kjennskap til SDL Trados Studio og for øvrig gode IKT-ferdigheter er en fordel
Prøveoversettelse (begge målformer) kan bli aktuelt
Personlige egenskaper
Enhet for EØS-oversettelse søker etter en positiv og ansvarsbevisst medarbeider med stor arbeidskapasitet og fleksibilitet
Gode samarbeidsevner, selvstendighet, nøyaktighet og evne til å arbeide strukturert i en hektisk hverdag vil bli vektlagt
Vilkår/betingelser
Et godt faglig og sosialt miljø
Interessante og utfordrende arbeidsoppgaver med store muligheter for faglig utvikling og påvirkning
Stillingskode og lønn som rådgiver (stillingskode 1436), kr. 466 500-600 200 (ltr. 54-68) eller seniorrådgiver (stillingskode 1448), kr. 527 500-650 200 (ltr. 61-72) avhengig av kvalifikasjoner
Kontaktinformasjon
Underdirektør Hanne Zachariassen (Enhet for EØS-oversettelse), hanne.zachariassen@mfa.no, 23951622/48007209
Seniorrådgiver Heddy Astrup (for spm. om rekrutteringsprosessen), heddy.astrup@mfa.no, 23950211/97013026
Om arbeidsgiveren
Norsk utenrikstjeneste består av Utenriksdepartementet og 99 utenriksstasjoner, totalt 2 550 ansatte. Hovedoppgavene er å ivareta og fremme norske interesser i forholdet til utlandet, inkludert interesser Norge har felles med andre land, samt å gi bistand til norske borgere i utlandet. Utenriksdepartementet ledes av utenriksministeren.
Staten er opptatt av mangfold, bl.a. med hensyn til kjønn, alder, funksjonsevne, nasjonal eller etnisk bakgrunn, og vil derfor oppfordre alle kvalifiserte kandidater til å søke.
Tilsetting i stillingen er avhengig av gyldig sikkerhetsklarering på nivå konfidensielt.
I samsvar med offentlighetslovens § 25 gjøres det oppmerksom på at opplysninger om søkerne kan bli gjort offentlige selv om søkerne har bedt om å bli unntatt fra å bli ført opp på søkerlisten.
- Sektor
- Offentlig
- Sted
- Oslo, 0030 Oslo
- Bransje
- Offentlig administrasjon
- Stillingsfunksjon
- Annet