Har du en sterk språksans og brenner for kunstpublikasjoner?

Vi søker en erfaren og språksikker tekstredaktør til et 40 % vikariat med mulighet for forlengelse i vår redaksjon for publikasjoner i seksjon landsdekkende formidling og publikasjoner.

Nasjonalmuseet har en ambisjon om å gjøre kunstpublikasjoner tilgjengelige for et bredt og mangfoldig publikum. Tekstredaktøren skal sikre høy språklig kvalitet og presisjon i Nasjonalmuseets publikasjoner. Stillingen omfatter redaksjonell bearbeiding, oversettelse og tekstkvalitetssikring, og bidrar til at museets publikasjoner holder faglig nivå og er tilgjengelige for en mangfoldig målgruppe.

Stillingen rapporterer til seksjonsleder for landsdekkende formidling og publikasjoner.

Arbeidsoppgaver

• Språkvask, korrektur og kvalitetssikring av tekster til museets publikasjoner
• Redaksjonell bearbeiding i samarbeid med redaktør
• Oversettelse mellom norsk-engelsk og engelsk-norsk
• Sikre konsistent terminologi, grammatikk og språklig uttrykk på tvers av utgivelser
• Tydeliggjøre og forenkle komplekst fagstoff uten tap av faglig presisjon
• Bidra inn i redaksjonelle prosesser og samarbeide med fagmiljøer internt
• Andre oppgaver etter avtale med leder

Kvalifikasjoner

• Relevant høyere utdanning på minimum bachelornivå. Lang og relevant erfaring kan kompensere for utdanningskravet.
• Solid og dokumentert erfaring med tekstredaksjon, korrektur og språkvask, gjerne fra kunstpublikasjoner
• Høy kompetanse i oversettelse mellom norsk til engelsk og engelsk til norsk
• Erfaring fra redaksjonelt arbeid

Personlige egenskaper

• Du arbeider strukturert, nøyaktig og selvstendig, og trives i redaksjonelt samarbeid
• Du har svært høy språklig presisjon på norsk og engelsk, og meget god forståelse for konsistent terminologi og språkbruk
• Du evner å tydeliggjøre og forenkle komplekst fagstoff, og har en bevissthet om leserens perspektiv og språkets rolle i tilgjengelighet og inkludering
• Interesse for kunst, arkitektur, design og kulturformidling er en klar fordel
• Vi søker deg som er fleksibel og løsningsorientert

Til stillingen ønsker vi søkere som bidrar til at Nasjonalmuseet speiler samfunnets mangfold, og som styrker flerstemmigheten i det viktige samfunnsoppdraget Nasjonalmuseet har.

Vi tilbyr

• Lønn tilsvarende kr 650 000 - 700 000 i fulltidsstilling
• God pensjonsordning, forsikringer og gunstig boliglån gjennom Statens pensjonskasse
• Fri tilgang til alle utstillinger på alle våre lokasjoner, inkludert ansattomvisninger
• Moderne kontorlokaler med sentral beliggenhet i Oslo
• Gode fasiliteter med treningsrom, garderober, sykkelparkering og kantine av høy kvalitet
• En unik jobbmulighet i en ledende kulturinstitusjon med kunnskapsrike og engasjerte kollegaer

Attester og vitnemål som ikke er lastet opp i Webcruiter må lastes opp dersom du blir innkalt til intervju. Kun søknader som sendes via Webcruiter vil bli behandlet.